Feher＆Velebny:
NENIKHAMEN

EN
The mural has been created on the occasion of the 100th anniversary of the Košice Peace Marathon. On the mural we can see Karol Hala - the first ever winner of the Košice marathon, but also Kathrine Switzer, who in 1967 in Boston, posing as a man, finished the more than 42 kilometres course. The painting depicts her at the moment when she looks back in fear at the main organiser, who wanted to forcibly rip her numbered bib off of her running clothes, which he ultimately failed to do. Ababe Bikila is another great hero of world and Košice marathon history. He is depicted in a painting running barefoot during his famous victory at the 1960 Rome Olympics. The recent history of the Košice marathon is represented by other two characters in this monumental painting. The first is Lawrence Kimaiyo, the current course record holder from 2012 and a member of the dynasty of runners and from Kenya who have dominated our course for the last two decades. The well-known juggler Milan Roskopf , who regularly amazes spectators with his unusual combination of skills, represents the annual mass participation of amateur runners, whose variety and diversity create the unmistakable spirit of the International Peace Marathon.

SK

Mural vznikol pri príležitosti 100. ročníka MMM v Košiciach. Na maľbe môžeme vidieť Karola Hallu – historicky prvého víťaza košického maratónu, ale aj Kathrine Switzer, ktorá v roku 1967 v Bostone, vydávajúc sa za muža, dobehla do cieľa viac ako 42 kilometrovej trate. Maľba ju zachytáva vo chvíli, keď sa v strachu obzerá za hlavným organizátorom, ktorý ju chcel počas pretekov vlastnotučne násilne stiahnuť z trate, čo sa mu nakoniec nepodarilo. Ďalší veľký hrdina svetovej aj košickej maratónskej histórie je Ababe Bikila. Na maľbe je znázornený ako beží bosý počas svojho slávneho víťazstva na Olympiáde v roku 1960. Najnovšiu históriu košického maratónu zastupujú na monumentálnom maliarskom diele dve postavy. Prvou je Lawrence Kimaiyo, držiteľ aktuálneho traťového rekordu z roku 2012 a zároveň člen dynastie bežcov a bežkýň z Kene, ktorí posledné dve dekády dominujú na našej trati. Známy žonglér Milan Roskopf , ktorý pravidelne udivuje divákov netradičnou kombináciou zručností zas reprezentuje každoročnú masovú účasť amatérskych bežcov, ktorí svojou pestrosťou a rozmanitosťou vytvárajú nezameniteľného ducha Medzinárodného maratónu mieru.

Vznik Diela Finančne podporil projekt Košice 2.0 prostredníctvom grantovej výzvy Inovuj Ty! a taktiež Maratónsky klub Košice - organizátor Medzinárodného maratónu mieru.